Huellas francófonas por acá y por allá...

El Archivo corso de René Pétillon (HISTORIETA)

El dibujante René Pétillon es un satírico francés conocido especialmente por su colaboración al celebre semanario "Le Canard Enchaîné" (literalmente el Pato Encadenado, el término "Canard" se refiere en la jerga popular a un diario o a una revista) que dura desde hace casi 20 años. También es el creador del héroe, o más bien del antihéroe, de historieta Jack Palmer, detective con una gran nariz y un sombrero blando que no entiende la mitad de lo que le ocurre durante sus investigaciones, lo que lo lleva a situaciones grotescas e improbables que dan mucha risa a los lectores. 

El Archivo Corso es la duodécima parta de las aventuras de Jack Palmer y su investigación nos lleva al descubrimiento de la Isla de la Belleza, o sea Córsega, provincia insular francesa ubicada en las aguas del mar Mediterranéo, isla especialmente orgullosa de su magnífico territorio y de sus especificidades culturales.

Con el mero objetivo de llevar un documento al activista independentista corso Ange Leoni, descubrimos con mucho humor los defectos del pueblo corso, sus chanchullos, su sistema de organización social y política -que se parece a un clan- hasta los atracos, raptos y explosiones cuales, con tantas repeticiones que se vuelven casi elementos idiosincrásicos del paisaje social corso.

Entonces Pétillon se basa en los estereotipos de la cultura corsa que vienen de la percepción popular francesa para que nos moramos de risa. Además él no teme denunciar la estupidez de algunos razonamientos locales cuidando siempre por hacerlo con mucha ironía y humanidad a la vez. Gracias a  observaciones sutiles, las críticas emitidas en la historieta pierden toda agresividad y sólo el humor sigue vigente al leer El Archivo Corso, hasta tal punto que aún los corsos se dejaron seducir por esta lectura de ellos mismos.

La historieta conoció un éxito tal que fue adaptada al cine en 2004 por Alain Berbérian bajo el mismo título. Sin embargo el maravilloso humor de Pétillon no está lo suficientemente representado en la película. 

¡Ahora sólo les queda empezar la lectura en francés o en español puesto que ambas versiones son disponibles! 

L'enquête Corse de René Pétillon

Le dessinateur René Pétillon est un satiriste français renommé, entre autre pour sa collaboration au célèbre hebdomadaire « Le Canard Enchaîné » qui dure depuis bientôt 20 ans. Il est également le créateur du héros, ou plutôt l'antihéros, de BD Jack Palmer, détective au gros nez et au chapeau mou qui ne comprend pas le quart de ce qui lui arrive lors de ses enquêtes et se retrouve ainsi dans des situations burlesques, improbables qui déclenchent à tout les coups des rires incontrôlés chez les lecteurs. 

L'enquête Corse est le 12ème volet des aventures de Jack Palmer et cette enquête nous emmène donc à la découverte de l'Ile de Beauté, soit la Corse, département insulaire français située dans les eaux de la Méditerranée particulièrement orgueilleux de son magnifique territoire et de ses spécificités culturelles. Avec cette mission simple du détective de remettre un document à l'activiste indépendantiste corse Ange Leoni, nous sommes amenés à découvrir avec humour les travers du peuple corse, ses magouilles, son système d'organisation sociale et politique toujours attaché à la notion de clan, de vendetta, jusqu'aux braquages, enlèvements et explosions qui à force de répétition en deviennent presque des éléments distinctifs du paysage social corse. Pétillon s'appuie donc sur des clichés de la culture corse ancrés dans l'imaginaire collectif français pour nous faire pleurer de rire. De plus il ne craint pas de pointer l'absurdité de certains raisonnements locaux mais il prend le soin de le faire toujours avec beaucoup d'ironie et d'humanité à la fois. Grâce à la finesse de ses observations, les critiques émises perdent tout type d'agressivité et seul l'humour subsiste à la lecture de L'enquête Corse, à tel point que même les Corses ont été vastement séduits par cette lecture d'eux-même. 

La BD a connu un tel succès qu'elle a été adapté au cinéma sous le même titre en 2004 par Alain Berbérian. Cependant il est incontestable que le merveilleux humour de Pétillon ne transparaît pas suffisamment dans ce film. Il ne vous reste donc plus qu'à vous mettre à la lecture que ce soit en français ou en espagnol puisque les deux versions existent!