Huellas francófonas por acá y por allá...

Esta escritora inimitable y avispada es de nacionalidad belga y encontró el éxito cuando salió su primer libro “Higiene del asesino” en 1992. Ella nació en una familia aristocrática belga con un padre embajador. Por lo cual pasó su infancia y su adolescencia  viajando entre Japón, China, Asia del Sureste y Nueva York. 

A los 17 años empieza a estudiar griego y latín, lo que le aseguró un excelente  conocimiento de las raíces de las palabras francesas como nos damos cuenta al leerla. En su escritura le gusta burlarse de su profesión de escritora, apuntando también las incoherencias de la existencia.

Después de su primera novela y algunas otras más, vuelve a describir las dificultades que se viven al adaptarse a otra cultura en Estupores y temblores.  Para escribir la novela se inspiró de su propia experiencia profesional y personal al regresar de Japón como interpretadora. Esas dos novelas (Estupores y temblores, Higiene del asesino) fueron adaptadas al cine. 

Otras novelas suyas son en parte autobiográficas como Metafísica de los tubos que trata de su infancia en Japón, o también  El sabotaje amoroso. 

En verdad, Amélie Nothomb es una apasionada de la escritura, publica una novela casi todos los años y el vigésimo de 2011 se titula Matar al padre, en referencia a las teorías de Freud. 

Pero volvamos ahora a Higiene del asesino y al extracto del libro que les proponemos leer por medio del link que encontrarán abajo. Para resumir, esta novela se constituye principalmente de diálogos. El más importante de ellos se desarrolla entre el personaje ficticio, un hombre misógino y detestable quien es un ganador del Premio Nobel de literatura a punto de morir, y una mujer periodista. De este diálogo nace una batalla del verbo de la cual sale un solo ganador. 

http://lepisma.liblit.com/2008/04/14/amelie-nothomb-higiene-del-asesino/

Cette écrivaine inimitable et délurée est de nationalité belge et a rencontré le succès dès la sortie de son premier roman Hygiène de l'assassin en 1992. Née au sein d'une famille aristocratique belge d'un père ambassadeur, elle passera toute son enfance et son adolescence à voyager entre le Japon, la Chine, l'Asie du Sud-est et New York. 

A 17 ans elle se lance dans des études gréco-latines ce qui lui assure une excellente maîtrise des racines des mots français que l'on ressent dans son écriture. Elle y pratique l'auto-dérision spécialement sur sa qualité d'écrivaine, et pointe souvent du doigt l'incohérence de l'existence. Après ce premier roman d'autres suivront jusqu'à ce qu'elle revienne sur les difficultés de l'adaptation à une autre culture dans “stupeurs et tremblements”. Pour l'écrire elle  s'inspire de son expérience personnelle et professionnelle plutôt désastreuse au Japon comme interprète. Ces deux romans seront adaptés au cinéma et également au théâtre. Plusieurs autres de ses romans sont en partie autobiographiques comme Métaphysique des tubes qui relate son enfance au Japon, ou encore Le sabotage amoureux. Amélie Nothomb est en réalité une vraie folle de l'écriture, elle publie en moyenne un livre par an et celui de 2011, le vingtième, s'intitule « Tuer le père ». 

Mais revenons sur Hygiène de l'Assassin, dont nous vous proposons un extrait via le lien que vous trouverez ci dessous. Pour résumer, ce roman est principalement constitué de dialogues dont celui entre le personnage fictif d'un homme misogyne et écœurant qui s'avère être un prix Nobel de littérature sur le point de mourir, avec une femme journaliste. De ce dialogue naît une bataille verbale qui s'achèvera par le succès d'un seul vainqueur. 

http://lepisma.liblit.com/2008/04/14/amelie-nothomb-higiene-del-asesino/