Huellas francófonas por acá y por allá...

El arte de amar, Jean-Claude Brinette

Poeta francés del siglo XX, Jean-Claude Brinette no es un autor tan conocido dentro de la sociedad francesa. Sin embargo, sus textos tienen una calidad literaria innegable. Por lo cual, les proponemos descubrir un de sus poemas más lindos, El arte de amar, traducido por nosotros.

Amar es :

Ser disponible, siempre que sea posible.

Dar lo que podemos, sin esperar nada a cambio.

Rechazar la indiferencia, conservar el corazón sensible,

Cuando hay que elegir, hacerlo con amor…

Decir la verdad, cuando uno sabe que  la debe.

Conocer el precio de las lágrimas, tranquilizar un alma estresada,

¡Apoyar a sus vecinos cuando ya no tienen empleo!

Conservar un corazón nuevo, incluso cuando sea usado…

Amar:

Es un botón de rosa

Frágil y perfumado

Que no nos atrevemos a tocar

Por miedo a estropearlo.

Una caballera de angel

En un vestido de terciopelo

Frágil y sin defensa

Que ha crecido algún día.

Amar:

Es un perfume de mujer,

Una criatura de sueño,

Una mirada que se enciende,

¡Una voz que le penetra!

Una necesidad de caricias,

Un mundo de dulzura,

Una sed de ternura

Que comparte el alma gemela,

Antes de que la vejez

Llegue a la hora

Enseñe su ternura

En cada instante del día

Amar:

Es cantar y bailar

Respirar y sentir,

Abrazar y mecer

Olvidarse de maldecir

Mirar una puesta de sol

Escuchar el ruido de las olas

Mirar volando en el cielo

Los pájaros allá arriba

Subir la montaña

Revolcarse en la hierba

Respirar en nuestros campos

El olor fresco de la tierra

Amar:

Es proteger la vida

Vivir el uno por el otro

Compartir: alegrías, preocupaciones

Luchar juntos.

Traduccion Alianza Francesa Valdivia

L'art d'aimer

Aimer c'est :
Etre disponible, chaque fois que c'est possible.
Donner ce que l'on peut, sans attendre un retour.
Chasser l'indifférence, garder un coeur sensible,
Quand il faut choisir, le faire avec amour...

Dire la vérité, lorsqu'on sait qu'on la doit.
Connaître le prix des larmes, calmer une âme stressée,
Soutenir ses voisins lorsqu'ils n'ont plus d'emploi !
Garder un coeur tout neuf, même quand il est usé...

Aimer :
C'est un bouton de rose
Fragile et parfumé,
Que de toucher on n'ose,
De peur de l'abîmer.
Une chevelure d'ange
Dans une robe de velours
Fragile et sans défense
Qui a grandi un jour

Aimer :
C'est un parfum de femme,
Une créature de rêve ,
Un regard qui enflamme,
Une voix qui vous pénètre !

Un besoin de caresses,
Un monde de douceur,
Une soif de tendresse
Que partage l'âme soeur,

Avant que la vieillesse
Ne soit au rendez-vous
Montrez votre tendresse
A chaque instant du jour

Aimer :
C'est chanter et danser
Respirer et sentir,
Enlacer et bercer
Oublier de maudire

Voir un coucher de soleil
Entendre le bruit des flots
Voir planer dans le ciel
Les oiseaux tout là-haut

Grimper sur la montagne
Et se rouler dans l'herbe
Sentir dans nos campagnes
L'odeur fraîche de la terre

Aimer :
C'est protéger la vie
Vivre l'un pour l'autre
Partager : joies, soucis
Se battre côte à côte