Huellas francófonas por acá y por allá...

Hoy les presentamos a otro emblema de la canción francesa del cual todos los franceses conocen por lo menos una canción. Este cantante es Hugues Aufray quien también toca la guitarra. Empezó su carrera como intérprete de los más famosos compositores de su época como Georges Brassens o Serge Gainsbourg. Además fue uno de los primeros que adaptó las canciones de Bob Dylan al idioma francés. 

Durante su larga carrera que empezó a finales de los años 40, este hombre logró sacar lo mejor de las varias culturas musicales de las cuales se inspiró. De hecho se enriqueció de la música folclórica española gracias a su estancia de 3 años en España durante su juventud, tanto como del blues y del rock procedentes de Norte America e Inglaterra. También compuso canciones con el poeta norte africano Lounis Ait Menguellet. En este sentido Hugues Aufray parece tener talento para adaptarse, lo que quizás lo ayudó a atravesar las décadas sin perder la popularidad para con el público. 

Sus canciones tratan sobre todo de temas de respeto, de amor (como en la canción "Céline"), de fraternidad (piensen en escuchar “Debout les gars, réveillez-vous”), y de viaje. En cuanto a ese último tema, encontramos varias canciones que ha dedicado a los marineros como Santiano, la cual pueden cantar gracias a este link karaoke. Esta canción fue adaptada de una antigua canción popular inglesa de Jacques Plante, un socio importante de Hugues Aufray. 

Nous vous présentons aujourd'hui un autre emblème de la variété française dont tous les français connaissent au moins une chanson. Il s'agit d'Hugues Aufray qui est un chanteur et guitariste français qui commencera sa carrière de chanteur en tant qu'interprète des plus grands compositeurs de son époque comme Georges Brassens ou Serge Gainsbourg. Il fut entre autres un des premiers à adapter des chansons de Bob Dylan vers la langue française.

Au cours de sa longue carrière débutée à la fin des années 40, cet homme a su puiser dans des cultures musicales variées. Il s'est en effet enrichi de la musique folklorique espagnole, pays dans lequel il a passé trois années dans sa jeunesse, autant que du blues et du rock américain et anglais. Il a également composé des chansons avec le poète nord africain Lounis Ait Menguellet. En ce sens Hugues Aufray semble avoir un vrai talent pour l'adaptation qui lui a sans doute permis de traverser les décennies tout en restant populaire auprès du public.

Ses chansons abordent principalement les thèmes de respect, de l'amour (comme dans Céline), de la fraternité (pensez à écouter « Debout les gars, réveillez-vous »), et du voyage. Dans ce dernier thème on retrouve entre autre plusieurs chansons dédiées aux marins comme Santiano que nous vous proposons de chanter grâce à ce lien karaoké. Celle ci à été adaptée d'une chanson populaire anglaise par Jacques Plante, un collaborateur précieux d'Hugues Aufray.