Huellas francófonas por acá y por allá...

L'intégralité du feu d'artifice du 14 juillet 2010 por mairiedeparis

¿Cómo los franceses celebran el 14 de Julio hoy en día?

Después de haber explicado el origen histórico del día nacional de Francia con algunos enfoques en nuestros previos artículos, hemos decidido contarles cómo los franceses celebran esta fiesta hoy en día. Tal vez los franceses no son los más patrióticos y que se oponen con frecuencia al gobierno, pero como a todos les gusta encontrar un pretexto para celebrar, el pretexto del 14 de Julio es uno muy bueno. 

De hecho, se trata de uno de los 11 días feriados del año y además ocurre en pleno verano. Por eso el día empieza en general al quedarse en la cama más tarde que de costumbre. Algunos miran la tele o van al desfile de los Ejércitos franceses en la Avenida de los Campos Elíseos.  Después hay que disfrutar entre amigos o familiares de una cena compuesta de las frutas y los vegetales frescos del verano y si el tiempo lo permite de una rica parrilla. Entre el 12 y el 15 de Julio casi cada ciudad, incluso los pueblitos se reparten cada uno el lanzamiento de los fuegos artificiales. Así los franceses disfrutan en general de 2 fuegos artificiales y su preferencia se dirige naturalmente a las ciudades cruzadas por un río o ubicadas a orillas del mar, así los fuegos artificiales se reflejan en el agua. 

Según la tradición, después de los fuegos artificiales, se da un baile popular en cada ciudad, y antiguamente se trataba del baile de los bomberos, los cuales perdieron la exclusividad pero que siguen haciendo parte de ellos. Esta costumbre de terminar la fiesta en música sigue siendo actual. En las grandes ciudades y según la voluntad del alcalde, se da a veces un concierto. Por ejemplo este año en Paris se va a dar gratuitamente el “Concierto para la igualdad” en el cual varios artistas franceses como Yannick Noah, Bénabar, Abd el Malik, o Pascal Obispo van a celebrar el evento con sus canciones. 

Pero cuidado con los fuegos artificiales que no son juegos y que pueden herir gravemente. Además no olviden que el abuso de alcohol es potencialmente peligroso sobre todo si manejan, y los servicios hospitales de Francia lo saben más que nadie. 

La Alianza Francesa de Valdivia celebra el Dia Nacional de Francia el 14 de julio en su sede ubicada en Los Robles 061 con un buffet gastronómico francés acompañado de varias sorpresas. ¡Todos están invitados! ¡Entrada liberada!

Comment les français célèbrent-ils le 14 juillet de nos jours?

Après vous avoir expliqué les origines historiques de la fête nationale française avec quelques zoom dans nos précédents articles, nous avons choisi de vous raconter de quelle manière les français la  célèbrent à notre époque. Peut-être que les français en sont pas parmi les plus patriotiques et qu'ils s'opposent fréquemment à leurs gouvernements, mais ils aiment comme tout le monde trouver un prétexte pour faire la fête, et celui du 14 juillet semble particulièrement judicieux. 

Il s'agit d'un des 11 jours fériés de l'année et par chance il tombe en plein été. Par conséquent la journée commence en générale par une grasse-matinée bien savourée. Certains regardent ou se rendent au défilé des armées françaises sur l'avenue des Champs-Élysées. Ensuite il est recommandé de profiter entre amis ou en famille d'un repas constitué des fruits et légumes frais de l'été et si le temps le permet d'un délicieux barbecue. Entre le 12 et le 15 juillet presque chaque ville, y compris les villages, se répartissent à tour de rôle les lancements des feux d'artifice. Ainsi les français assistent en général à deux feux d'artifices et leur préférence se dirige naturellement vers les villes traversées par un fleuve ou celles situées en bord de mer, afin de voir les feux se refléter dans l'eau. 

Selon la tradition, après le feux d'artifice est organisé un bal populaire dans chaque ville, et il s'agissait anciennement du bal des pompiers qui ont perdu l'exclusivité mais qui font toujours partie de ces derniers. Cette coutume de terminer la fête en musique reste actuelle. Dans les grandes villes et selon la volonté du maire, on peut parfois trouver des concerts. Par exemple on trouvera cette année à Paris le « Concert pour l'égalité », événement gratuit où plusieurs artistes français se produiront comme Yannick Noah, Bénabar, Abd el Malik ou encore Pascal Obispo. 

Mais attention à vous avec les feux d'artifices qui ne sont pas des jouets et peuvent vous brûler gravement. De plus n'oubliez pas que l'abus d'alcool est potentiellement dangereux, surtout si vous conduisez, et les services hospitaliers de France ne le savent que trop bien.